央廣網拉薩7月13日消息(記者劉飛 普布次仁)據中國之聲《央廣新聞》報道,現在使用電腦、手機這些電子設備已經是件稀鬆平常的事情。但是,一個藏族牧民拿著手機,上面的藏歷軟件在用藏語語音提醒他,“要註意,今天開始蚊子就要多了”。這樣的畫面,您覺得現實嗎?告訴您,現在這絕對有可能。今天,央廣記者進西藏記,我們就跟隨記者去看一看,藏文是如何在信息高速公路上飛馳的:
  “吉祥如意,扎西德勒,這是我們的漢藏在線多媒體翻譯詞典。”
  在西藏大學藏文信息技術研究中心實驗室里,趙棟材副教授正在用一款藏文軟件教記者藏語。除了這款詞典,實驗室里還有藏語點讀機、藏文界面的辦公軟件、手機app等等有關藏文的電子信息產品。
  趙棟材介紹,這幾年他們研究建立了完備的藏文信息處理標準體系,這些標準使處理藏文和共享藏文取得了突破,可以有效促進國際軟件企業對藏文的支持。
  趙棟材:比如說是農牧區的一個藏族同胞,他要進行輸入,怎麼辦呢?我們就開發了鍵盤輸入法。但是藏文是一個複雜文字,輸入比較複雜。為了方便藏族同胞就研究了這個藏文手寫輸入法。主要用在移動互聯網設備的輸入法。我們今後還可以研發一個語音輸入法。
  如此一來,只會藏文也都可以無障礙地使用電子設備。這很大程度上方便了不少藏族同胞的生活。比如一款藏歷手機APP:
  趙棟材:我點擊這個“藏文語音”,今天他說這是藏歷木馬年,今天這個日期比較好,底下他就告訴今天開始蚊子這些就開始出來了什麼的。
  目前這款APP下載量超過5萬次。藏族女大學生索南才卓說,很多手機還不能用藏文軟件,她的父母漢語不太好,要用手機就得先和她問清楚,才能使用,很不方便:
  索南才卓:手機藏文APP有但是不多,藏文喜馬拉雅輸入法,這些可以用。但是有些智能手機不支持藏文軟件的,就不能用了。藏式的一些游戲,比如藏式麻將,就是大部分的男同學都喜歡玩。
  這款藏牌,藏式麻將軟件是一位在讀的大學生所開發的。這些軟件已經開始走出實驗室,到了藏族同胞的手機里、電腦中。不僅方便他們使用,還能促進藏族傳統文化的傳播:
  “結合藏族傳統文化做的,比如藏式麻將。藏族同胞玩的游戲。將傳統文化和現代技術相結合。”  (原標題:藏文字信息化 只會藏文也可用辦公軟件、手機app等)
創作者介紹

便所

pp66ppmygl 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()